The Melrose group faces difficult new beginnings as Keith leaves his wife for Alison, Matt sees a lawyer about his discrimination case, and Rhonda takes on the challenge of finding a new roommate